[English version below]
Als hätte es in der gerade zu Ende gehenden Woche nicht schon genug sehr denkwürdige Entwicklungen gegeben, kamen die Herren von [:SITD:] gestern mit einer traurigen Nachricht um die Ecke: Tom Lesczenski, 24 Jahre lang fester Bestandteil der Band, hat sich aus persönlichen bzw. privaten Gründen von [:SITD:] verabschiedet. In einem Statement, das die verbliebenen Mitglieder Carsten Jacek und Frank D’Angelo gestern bei Facebook veröffentlichten, heißt es:
„Hallo Leute,
leider müssen wir Euch heute verkünden, dass unser Bandmitglied Tom sich dazu entschlossen hat, [:SITD:] nach 24 Jahren aus privaten / persönlichen Gründen zu verlassen.
Zusammen mit unserem Freund und Weggefährten haben wir 17 Releases veröffentlicht. Angefangen bei unserer selbst-produzierten CD „Atomic“ im Jahr 1999 (damals noch ohne Plattenlabel) über unser Debütalbum „Stronghold“ und der „Snuff EP“ bis hin zu „Requiem X“; begleitet von unzähligen Touren, Konzerten und Festival-Auftritten in Europa, Nord- und Südamerika.
Wundervolle Erinnerungen und Momente, die uns nach einem Vierteljahrhundert gemeinsamen Schaffens keiner mehr nehmen kann. Das hätten wir wohl alle nicht gedacht, als wir unsere ersten musikalischen Gehversuche in den 90gern auf Demotapes machten, die wir über Zeitschriften und Zines verkauften und vor einer Handvoll aufgeschlossener Leute in kleinen Jugendclubs zwischen Bochum und Gelsenkirchen spielten.
Wir möchten uns an dieser Stelle für seinen unermüdlichen Einsatz, immensen Output an Kreativität, Treue und Freundschaft bedanken und wünschen Tom alles erdenklich Gute.
Und an Euch, Ihr Lieben: Herzlichen Dank für Eure Geduld mit uns! Es geht weiter mit [:SITD:]! Im nächsten Monat sehen wir uns am 28.07. an Board der MS RheinEnergie beim „Call The Ships To Port“ zur Eröffnung des Amphi Festivals in Köln und auch studiotechnisch nehmen wir Fahrt auf und peilen die nächste [:SITD:] Veröffentlichung an.
Danke & alles Liebe,
Carsten Jacek &
Frank Francesco D’Angelo
[:SITD:]“
Eine sehr bedauerliche Entwicklung, wie ich finde. Wie [:SITD:], das für mich immer ganz wesentlich aus dem Kontrast beider Sänger Carsten und Tom bestand, weiter bestehen soll, wenn nun eine ganz entscheidende Komponente wegfällt, weiß ich nicht, kann ich mir aktuell auch noch nicht so richtig vorstellen. Ich schätze, wir werden es erleben. Der Rückzug von Tom ist natürlich zu respektieren, gleichzeitig hoffe ich dennoch ein wenig, dass uns seine Stimme nicht für immer verloren gegangen ist.
Mir bleibt erst einmal nicht mehr übrig als zu sagen: Danke für alles in den letzten 24 Jahren, Tom, und Dir sowie den verbliebenen Jungs von [:SITD:] alles Gute auf den weiteren Wegen!
As if this past week hadn’t already brought more than enough truly memorable developments, the gentlemen of [:SITD:] dropped a sad piece of news yesterday:
Tom Lesczenski, a core member of the band for 24 years, has officially parted ways with [:SITD:] for personal reasons.
In a statement shared by the remaining members Carsten Jacek and Frank D’Angelo on Facebook, they wrote:
*"Hey everyone,
Unfortunately, we have to announce today that our bandmate Tom has decided to leave [:SITD:] after 24 years due to personal reasons.
Together with our friend and companion, we’ve released 17 records—starting with our self-produced CD 'Atomic' in 1999 (back then still without a label), followed by our debut album 'Stronghold', the 'Snuff EP', and most recently 'Requiem X'. We’ve been on countless tours, played concerts and festivals across Europe, North and South America.
These are wonderful memories and moments that no one can ever take from us after a quarter century of making music together. None of us could have imagined this when we first started making demo tapes in the ’90s, selling them through magazines and zines, and playing for a handful of open-minded people in youth clubs between Bochum and Gelsenkirchen.
We want to sincerely thank Tom for his tireless dedication, his immense creative output, his loyalty and friendship. We wish him all the very best.
And to all of you, dear friends: thank you for your continued patience with us!
[:SITD:] will go on!
We’ll see you next month—on July 28th aboard the MS RheinEnergie for 'Call The Ships To Port', opening the Amphi Festival in Cologne. We’re also getting back into the studio and setting our sights on the next [:SITD:] release.Thank you & much love,
Carsten Jacek &
Frank Francesco D’Angelo
[:SITD:]"*
A deeply unfortunate development, if you ask me. For me, [:SITD:] has always been defined by the dynamic contrast between the voices of Carsten and Tom—so it’s hard to imagine how the project will move forward with such a defining element now missing.
Honestly, I don’t quite know how it’ll work, and at the moment I can’t really picture it.
But I guess we’ll find out.
Of course, Tom’s decision deserves nothing but respect. Still, I can’t help but hope—just a little—that his voice isn’t gone for good.
So for now, all I can really say is:
Thank you, Tom, for everything over these past 24 years.
And to you and the remaining members of [:SITD:], all the best on your next steps—wherever they may lead.
Roman Empire
